O PACIENTE INGLÊS
- Como está? - Bem.
Sua perna vai ficar boa. Tiraram estilhaços. Guardei os pedaços.
Você é a garota mais bonita que eu já vi.
Duvido.
- Me dá um beijo? - Não, vou trazer um chá.
Significaria tanto para mim.
É mesmo?
Obrigado.
Enfermeira, não consigo dormir, me dá um beijo?
- Você é linda! - Pode me cobrir?
Muito engraçado! Agora durmam.
- E o médico? - Não pergunte.
Detesto doar sangue. Não suporto agulhas.
- Tem alguém de Picton aqui? - Picton? Não sei.
Queria ver alguém da minha terra antes de partir.
- Temos alguém de Picton? - Por que Picton?
Ele é de lá. Perto do lago Ontário. Não é, soldado?
- Seu namorado não é de lá? - Qual é a companhia dele?
- 3ª dos Fuzileiros Canadenses. - 3ª dos Fuzileiros Canadenses.
- Ele conhece o capitão McGan? - Ele morreu ontem. Estraçalhado.
- O que ele disse? - Não o conhece.
Hana, abaixe-se!
Ele morreu!
ITÁLIA - OUTUBRO DE 1944
- Nome, patente, número de série. - Não sei, desculpe.
Acho que era piloto. Fui achado nos destroços de um avião...
INGLÊS? ... no início da guerra.
- Lembra-se de onde nasceu? - Estou sendo interrogado?
Pode estar querendo me enganar...
me fazer falar alemão o que eu sei.
Por quê? É alemão?
Como sabe disso se não se lembra de nada?
Pode me dar um gole d'água?
- Obrigado. - De nada.
Lembro-me de muitas coisas...
do jardim dela, descendo em direção ao mar.
- Nada entre nós e a França. - O jardim era seu?
- Ou da minha esposa. - Então era casado?
Acho que sim, mas muitos alemães são.
Ouça...
meu pulmão mal funciona, meus outros órgãos estão parando...
que diferença faz se eu for Tutancâmon?
Estou... queimado, amigo.
Lamento, não posso ajudá-lo.
Você está bem? Sei que detesta ser transferido. Sinto muito.
Hana!
Deve ter renda na próxima aldeia. Eles vão me levar. Tem dinheiro?
E se houver seda? Sei que você tem, vamos!
Vamos, será a última vez, eu juro.
Ela é um amor e me adora.
- Vou pagar, prometo! - Não costuro mais nada para você.
Eu te adoro!
Cuidado, rapazes!
Tragam água!
Jan, não!
Aonde vai?
Afaste-se!
- Não se mexa! - Não se mexa!
Não dê um passo!
Isto é um campo minado!
Isso... isso mesmo.
Fique parada. Vai dar tudo certo.
O que está fazendo? Que diabos está fazendo?
É da Jan.
Sente dor? Precisa de algo?
Você está bem?
Ele entra e sai do caminhão. Está morrendo. De que adianta?
- Não podemos deixá-lo. Você diz... - Não, não disse isso.
Isso vai ajudar.
Deve ser uma maldição.
Todos que gostam de mim...
todos que se aproximam de mim...
devo ser amaldiçoada.
Qual?
Quando ele morrer, alcanço vocês.
Não é seguro, o país está infestado de bandidos, alemães...
- É loucura, não vou permitir. - A guerra acabou, não é deserção.
Não acabou em toda parte.
É normal. Foi um choque. Para todos nós, Hana.
Preciso de muita morfina e de uma pistola.
Se algo acontecer a você, nunca me perdoarei.
Vamos para Leghorn... Livorno, como os italianos chamam.
Vamos esperar você.
- Obrigada. - De nada.
Eu vou ficar bem. Alcanço vocês. Isso.
Por que tanto barulho?
Estava enfrentando ratos, ou todo o exército alemão?
Não, estava consertando a escada.
Achei a biblioteca. E os livros foram muito úteis.
Antes de dar outro fim aos livros, podia ler alguns para mim.
Acho que são italianos, mas vou ver. E o seu livro?
O meu livro? Claro...
Heródoto... sim, pode ler.
Achei ameixas. Temos ameixas no pomar.
Pronto. Temos um pomar.
Heródoto é...
...o pai da História, sabia? - Não sei de nada.
É uma...
ameixa... bem ameixa.
Uma montanha no formato das costas de uma mulher. Certo.
- Oi, Geoffrey! - Bem-vindo!
Madox. Bem-vindo à expedição.
Obrigado. Geoffrey Clifton. Muito prazer.
Estes são D'Agostino, Bermann, o arqueólogo, e Fouad, egiptologista.
- Minha esposa, Katherine. - Muito prazer.
- Os novos aprendizes. - Bem-vindos ao Clube da Areia!
- Ao Clube da Areia. - Vou pegar xícaras.
Belo avião, não acha?
Presente de casamento dos meus sogros. Chama-se Rupert Bear.
- Geoffrey Clifton. - Almasy.
Podemos mandar meu avião para o lixo.
Sra. Clifton, este é o conde Almasy.
Geoffrey me deu sua monografia. Li no deserto. Magnífica.
Obrigado.
Queria conhecer quem escreveu tanto com tão poucos adjetivos.
Uma coisa é uma coisa, tanto faz o que vem depois. Carro grande...
...carro lento, carro com chofer... - Carro quebrado?
- Ainda é um carro. - Mas não é muito útil.
Amor?
Amor romântico, amor platônico, amor filial. São bem diferentes.
Meu amor preferido é o amor obsessivo pela esposa.
Agora vocês me pegaram.
São turistas. Recomendados pela Sociedade Geográfica Real.
Ela é encantadora e já leu de tudo. Ele é um ótimo piloto.
- Não precisamos de outro piloto. - Pode fazer mapas aéreos da rota.
Não se pode explorar do ar, Madox. A vida seria muito simples.
Contato.
Vou tentar mover sua cama. Quero que aprecie a vista.
É bonita. É a vista de um monastério.
- Eu estou vendo. - Como? Como pode ver algo?
Não falo da janela. Não suporto a luz mesmo.
- Vejo tudo até o deserto. - Vou virá-lo.
Fazia explorações antes da guerra. Desenhava mapas.
Tenho areia nos olhos? Vai tirar areia dos meus ouvidos?
Não tem areia. É a morfina.
Vejo a minha esposa naquela vista.
- Está recordando mais? - Posso fumar?
Ficou maluco?
Por que está tão determinada a me manter vivo?
Porque sou enfermeira.
- Bravo! - Geoffrey!
Um tomate velho Uma batata de Long Island
Mas, sim, não temos bananas! Não temos bananas hoje!
Próximo... Katherine!
"O rei insistiu em provar de modo irrefutável...
que sua esposa era a mais bela das mulheres.
"Vou escondê-lo no quarto onde dormimos", disse... Candaules. "
Candaules.
Candaules contou que a rainha fazia a mesma coisa toda noite.
Tirava a roupa e deixava na cadeira perto da porta do quarto.
"E, de onde você estiver, poderá vê-la à vontade. "
E aquela noite foi exatamente como o rei disse.
Ela foi até a cadeira e tirou a roupa...
até ficar nua diante de Gyges.
E ela era mais linda do que ele imaginara.
Mas, então, a rainha viu Gyges escondido nas sombras...
e, embora sem dizer nada, ela estremeceu.
No dia seguinte...
ela mandou buscar Gyges e o interrogou.
Ouvindo a história dele, ela disse...
Cortem-Ihe a cabeça!
Ela disse: "Ou você morrerá por olhar o que não devia...
ou matará meu marido, que me envergonhou...
e se tornará rei no seu lugar".
Gyges matou o rei, se casou com a rainha e reinou por 28 anos.
Fim.
Posso girar a garrafa?
- Que Ihe sirva de lição, Geoffrey. - D'Agostino!
Está dormindo?
Não... estou adormecendo.
"Buon giorno."
- Hana? - O que você quer?
Encontrei sua amiga Mary. Ela me pediu que visse se estava bem.
Somos vizinhos. Sua casa fica a 2 quarteirões da minha, em Montreal.
Cabot, ao norte de Laurier.
"Bonjour."
Para você. Queria que fosse meu, mas é da Mary.
Meu nome é David Caravaggio, mas ninguém me chama de David.
E acham Caravaggio absurdo demais para esquecer.
Merda! Que mãos!
Eu cuido disso.
São frescos.
Não como um ovo...
Notou que há galinhas? Na Itália, há galinhas...
mas não ovos. Na África, há ovos...
mas não há galinhas. Quem os separa?
- Estava na África? - Estava.
O meu paciente também.
Eu queria ficar aqui. Tenho uma missão.
Falo a língua. Há rebeldes a serem desarmados.
Nós os abraçamos e tentamos aliviá-los das armas...
durante o abraço. Eu era ladrão.
- O exército acha que sirvo. - Então sabe atirar?
Tem algum problema nas mãos?
- Quero vê-las antes de você ir. - Ouça...
o lugar é grande. Não vou atrapalhar. Durmo no estábulo.
Tanto faz. Eu não durmo.
Não sei o que a Mary disse, mas não preciso que cuidem de mim.
Há um homem lá embaixo.
- Trouxe ovos. Talvez fique. - Por quê? Ele põe ovos?
Ele é canadense.
Por que ficam tão felizes quando encontram um compatriota?
Se via um homem em Montreal, convidava-o a morar com você?
- Ele não vai incomodá-lo. - Não pode, já estou incomodado.
Há uma guerra. Sua origem se torna importante.
Por quê? Detesto essa idéia.
Vai dar certo.
Com cuidado.
- Posso ajudar? - Está pronto.
Você é o batedor de carteiras canadense?
- Acho que "ladrão" é mais preciso. - Entendo...
esteve na África. Onde?
- Toda. - Toda?
Tento cobrir uma parte, mas não consigo. Vai nos deixar?
É a nossa oportunidade de trocar ferimentos de guerra.
Então vou mesmo.
- Ela tem ferimentos de guerra? - Todos os que ela ama...
...acabam morrendo. - Pretende ser a exceção?
Eu? Acho que você...
não entendeu nada.
Então... Caravaggio...
Hana acha que você inventou seu nome.
- E você se esqueceu do seu. - Eu disse...
que ninguém inventaria um nome tão absurdo.
E eu disse que podemos nos esquecer de tudo...
menos do nosso nome.
Conde Almasy. Esse nome Ihe diz alguma coisa?
Ou Katherine Clifton?
Quanto você pagou?
- Olá. - Não vêem estrangeiras por aqui.
- Quanto pagou? - 7,8 libras, eu acho.
- Em que loja? - Por quê?
Você foi enganada, mas vamos devolver.
- Não quero devolver. - Isso não vale 8 libras.
- É comigo. - Pechinchou?
- Não quis. - Isso os insulta.
Não creio. Acho que eu o insulto de algum modo.
Gostaria de obter o preço correto.
Lamento se fui rude. Minha etiqueta está enferrujada.
O que acha do Cairo? Visitou as pirâmides?
- Com licença. - E a esfinge?
Latitude: 25º33. Longitude: 25º16.
Iremos a Kofer e deixaremos os aviões no deserto.
- Discordo. - Você é húngaro, sempre discorda.
- Boa noite. - E sua esposa?
Maravilhosa. Encantou-se com o encantamento do hotel.
Ou fica horas na piscina... é um peixe, incrível... ou no banho.
Aliás, ela está lá fora.
O bar é só para homens.
Sra. Clifton!
Desculpe. Não estamos habituados à companhia feminina.
Imagine, eu estava adorando o livro.
- A turma está de luto. - É mesmo?
Parece que não obteremos fundos para a expedição.
E o que farão?
Uma expedição mais modesta, ou esperaremos um ano.
Lembraremos às famílias que ainda existimos.
- É casado, Madox? - Claro. Nós todos somos.
- Exceto meu amigo Almasy. - Eu me sinto melhor, e você?
Estava ficando sem graça. Um brinde às esposas ausentes.
- Ás esposas ausentes. - E às presentes.
E às futuras.
Obrigada.
Com licença. Posso?
- Por que me seguiu ontem? - Desculpe... o quê?
- Você me seguiu até o hotel. - Fiquei preocupado.
Uma européia naquela região do Cairo... me senti obrigado.
- Sentiu-se obrigado? - Sendo esposa de um colega...
E por que me seguiu? Podia me acompanhar. Seguir é ameaçador.
Poderia se afastar?
Desculpe, mas eu...
Desculpe... claro.
- É só quando se mexe. - Que idiotice.
Não suporto a pressão no...
Tudo bem?
Eu estava tendo um pesadelo.
Hana, você está bem?
Deixe-me em paz.
Está apaixonada por ele, não está?
Seu pobre paciente... você acha que ele é um santo...
por causa da aparência. Eu não acho.
Não estou apaixonada por ele. Estou apaixonada por fantasmas.
Ele também está.
E se eu disser que ele fez isso?
Como ele poderia? Quando?
Sou um dos fantasmas dele, e ele nem sabe.
- Não estou entendendo. - Pergunte ao santo quem ele é.
Pergunte quem ele matou.
- Não assombre essa casa! - Ele não se esqueceu de nada!
Ele quer se esquecer!
Senhores, à Cartografia!
E um agradecimento especial a Geoffrey e Katherine.
Sem os fundos que levantaram, ficaríamos nos divertindo.
Aos nossos esforços.
Katherine disse que o Geoffrey tem de voltar ao Cairo.
Devolver o favor. Tirar umas fotos para o exército.
Que tipo de fotos?
Retratos. O brigadeiro, a esposa do brigadeiro...
o brigadeiro nas pirâmides, o brigadeiro respirando...
E eu, claro, devo me sacrificar.
Vou explorar a vida noturna do Cairo, redigir um guia das boates...
isto é, "hárens". Este é o país dos "hárens"?
Haréns.
- Adeus, meu amor. - Cuide-se.
Volto em uma semana.
- Boa viagem. - Você também. Boa sorte.
Que bom que os fundos chegaram.
Não deve ser da minha conta...
Sua esposa... acha adequado deixá-la?
- Adequado? - Bem, o deserto...
Para uma mulher é difícil. Não será demais para ela?
- Katherine adora. Me disse ontem. - Mesmo assim...
Conheço Katherine desde os três anos. Éramos como irmãos.
Sei o que é demais para ela. Ela também sabe.
- Muito bem. - Por que se sentem ameaçados?
Passei a adorar essa batidinha da unha...
contra a seringa. Bata...
bata... bata...
Por favor, pare de tocar!
Não tenho a chave dessa porta.
Os alemães estiveram por toda essa região.
- Pianos eram os locais preferidos. - Entendo, desculpe.
Talvez esteja seguro enquanto tocar Bach.
Ele é alemão.
É alguma piada?
Não, desculpe.
- Eu já vi você. - Acho que não.
Olhe... vê?
Toque nisso e adeus Bach.
- Tenente! O senhor está bem! - Estou, sargento!
- Estava esperando italianos? - Queria que entregassem as armas.
Fui ladrão. O exército achou que funcionaria.
Gosto dos italianos.
Ele acha que devemos partir. Diz que há mais umas 50 minas aqui.
Acha que sou louca porque ri dele.
É indiano.
- Usa um turbante. - Não, ele é sikh.
- Se usa turbante, é sikh. - Devo me casar com ele.
É mesmo? Tão de repente.
Minha mãe sempre disse que eu acharia meu marido tocando piano.
- Preferia quando éramos nós. - Por quê? Ele vai ficar?
Com o sargento, o Sr. Hardy.
Devíamos cobrar. Eles não têm o que fazer?
Vão tirar as minas das estradas. É um grande trabalho.
Neste caso, suponho que não podemos cobrar.
Não podemos.
Como alguém como você decide vir para o deserto?
Como foi? Estava lá no seu castelo, ou onde quer que more...
e um dia disse: "Preciso ir para o deserto", ou o quê?
Viajei com um guia que me levou para Faya.
Ele não falou por nove horas.
No fim, ele apontou para o horizonte e disse: "Faya".
Foi um bom dia.
Mas você canta.
- O quê? - Você canta, o tempo todo.
- Não canto. - Pergunte a Al Auf.
É melhor estar pronta Às oito e meia
Lembre-se, querida, não se atrase Por que eu estarei lá
Quando a banda Começa a tocar
Vou gastar os meus sapatos Quando tocarem jelly-roll blues
Amanhã à noite Mal posso esperar
Dê-me a sua mão.
Obrigada.
Madox! Madox!
- Venha logo, achei algo! - O que é?
D'Ag! Bermann! Rápido!
Meu Deus!
Estão nadando!
Como explicaria...
a alguém que nunca esteve aqui... sentimentos...
que parecem normais?
Não sei, meu amigo.
Não sei.
- Kamal! - Bermann, o que está fazendo?
Cuidado!
- Tirem-nos do carro! - Deixem-me ajudar!
- Almasy, você está bem? - Sim, estou.
Meu pulso!
Volto o quanto antes. São umas 36 horas.
Traga um radiador extra. Podemos instalá-lo no caminho.
E um macaco melhor. Planejamos mal.
Boa viagem.
O que foi agora?
Vamos tirar tudo.
- Eu fico. - Claro que não.
- Fui o culpado, eu fico. - Não pode.
Eu insisto, não há lugar para todos.
Não posso cavar e não estou ferida.
É só uma noite, e só assim meu marido largará...
o que está fazendo e virá nos resgatar.
- Está bem. - Vamos indo.
Achei que gostaria de colocá-las no seu livro.
Bem, nós... tiramos fotos.
Não é necessário.
- Não, quero que fique com elas. - Não é necessário.
É apenas um livro de recortes.
São boas demais, eu...
me sentiria em débito. Obrigado.
E isso seria inconcebível, não é?
Sentir-se obrigado.
Claro que seria!
- Devia ir para o abrigo. - Estou bem, obrigada.
- Olhe para lá. - O que vou ver?
- Vê como estão as estrelas? - Estava tentando arrumá-las.
Não... lá.
Em alguns minutos, não haverá estrelas. O ar está cheio de areia.
Rápido!
Isso não é muito bom, não é?
Vamos ficar bem?
Sem dúvida.
"Sim" é confortante. "Sem dúvida", não.
Vou Ihe falar sobre os ventos.
Há um ciclone do sul do Marrocos...
o Aajej, contra o qual os felás se defendem com facas.
- E há o ghibli, da Tunísia. - O ghibli?
Que gira, gira, gira e produz...
uma sensação estranha.
E há o harmatã, um vento vermelho...
que os fuzileiros chamam de "mar de trevas".
A areia vermelha desse vento chegou à costa sul da Inglaterra.
Produziram tempestades tão densas que pareciam de sangue.
Mentira!
Temos uma casa nessa costa, e nunca choveu sangue.
- É verdade. Heródoto, seu amigo. - Meu amigo!
Ele escreve sobre isso. E escreve sobre...
um vento, o simum.
Uma nação chegou a declarar guerra e marchar contra ele.
Com armaduras...
e as espadas erguidas.
Katherine, preciso sair por aí. Rápido, um carro. Deixe-me sair.
Claro, desculpe.
Dormir foi ridículo! Imperdoável!
Droga, o sinalizador!
Pare! Aqui!
Pare!
Madox!
- Nossa trilha desapareceu. - Madox vai calcular os quilômetros.
Vai voltar logo.
Posso colocar...
suas pinturas no meu livro?
Gostaria de ficar com elas. Ficaria honrado.
Os outros!
- Meu Deus! - Rápido!
Que horror! Vamos ter de desenterrá-los!
Pegue a outra pá!
Sou covarde em perguntar quanta água temos?
Um pouco na lata, no radiador, que pode ser bebida...
e não é covarde, é prática.
Vamos!
Também existe uma planta, eu nunca vi, mas pode-se cortar...
o miolo e, no dia seguinte, se enche de um líquido delicioso.
Achar a planta, cortar o miolo...
Aqui.
É a janela. Limpe o vidro, eu limpo a porta. Cuidado com a mão.
Ainda bem que estamos aqui. Vamos, rápido!
Calma, estamos chegando!
- Já peguei. - Venha.
Katherine!
Água.
Geoffrey não está no Cairo.
Ele não é um bufão. O avião pertence ao governo inglês.
Eles querem mapas aéreos da África do Norte.
Acho que ele está na Etiópia...
caso esteja esperando que ele apareça.
E o casamento... é mentira?
Não, o casamento não é mentira.
Graças a Deus.
Graças a Deus!
Madox... é o Madox.
Sou a "K" do seu livro? Acho que devo ser.
"Capítulo 1. Ele se sentou, desafiando as ordens municipais...
com a arma Zamzammah... " Não consigo ler essas palavras.
- Elas grudam na minha garganta. - Porque lê muito rápido.
- De modo algum. - Precisa ler Kipling devagar.
O olho é muito impaciente. Pense na velocidade da caneta dele.
Como é? Ele se sentou, vírgula...
em desafio às ordens municipais, vírgula...
com a arma Zamzammah na plataforma... como é?
"Plataforma de tijolo do lado oposto de Ajaib-Gher. "
A "Casa das Maravilhas"...
vírgula, como os nativos chamam o Museu Lahore.
"O canhão continua lá, do lado de fora do museu.
Foi feito com xícaras e tigelas de metal tomadas como imposto...
e derretidas. Depois, dispararam o canhão contra o povo...
vírgula... os nativos...
ponto final. "
Qual é a sua objeção? Ao escritor...
...ou ao assunto? - Ao fato de acabar...
com meu leite condensado. E a mensagem do seu livro...
é que o melhor para a Índia é ser governada pelos ingleses.
Hana, descobrimos um prazer em comum, ele e eu.
- Discutir sobre livros? - Leite condensado.
- Uma das maiores invenções. - Vou pegar outra lata.
Também não gostei do livro. Só fala de homens.
Homens demais. Como esta casa.
Gosta dele, não é? Sua voz muda.
Acho que não. De qualquer modo, ele é indiferente a mim.
Não acho que seja indiferença.
Hana estava me dizendo que você é indiferente...
à comida dela.
Sou indiferente a comida, não à dela em particular.
Já experimentaram sanduíches de leite condensado?
Ficam muito bons com sal.
Bem-vinda de volta.
Não vai entrar?
- Vou para casa. - Entre, por favor.
Sra. Clifton...
Não.
Ainda está com meu livro.
Obrigado.
Ainda está com areia no cabelo.
Não será de mentira Se acreditar em mim
sem o seu amor
- Acho incrível. Sabe costurar. - Que bom.
- Você costura muito mal. - Bem, você não costura.
A mulher não deve saber costurar. Se souber, não deve admitir.
Feche os olhos.
Fica mais difícil.
Quando foi mais feliz?
Agora.
E quando foi menos feliz?
Agora.
O que você ama? Diga tudo.
Vejamos... água...
peixes...
...e porcos-espinhos. Adoro. - E o que mais?
"Marmite"... sou viciada.
E banhos. Mas não com outras pessoas.
Ilhas...
a sua letra...
...posso falar o dia inteiro. - Fale o dia inteiro.
Meu marido.
O que você mais odeia?
Mentira.
O que você mais odeia?
Posse... ser possuído.
Quando partir, deve me esquecer.
- Quem é esse? - Não me reconhece?
É você? Tão gordo!
É uma bombinha de Natal. Um busca-pé.
- Não é a sua letra, é? - É, sim.
"22 de dezembro. Traições na guerra...
são infantis se comparadas a traições em época de paz.
Novos amantes são nervosos e ternos...
mas destroem tudo...
porque o coração é um órgão de fogo.
Porque o coração é um órgão de fogo. "
Gostei disso.
Acredito nisso.
"K"...
...quem é "K"? - "K"...
de Katherine.
Feliz Natal!
- Diga que está doente. - O quê? Não.
Diga que vai desmaiar. O calor...
Não consigo trabalhar... não consigo dormir.
Já vou!
Não durmo. Acordo gritando. Geoffrey acha que foi o deserto.
- Trauma. - Ainda sinto o seu gosto.
Encha, está vazia.
Não consigo escrever com seu gosto na minha boca.
Desmaie...
eu te seguro.
22 DE DEZEMBRO TRAIÇÕES NA GUERRA
Feliz Natal para todos!
Meu Deus!
Pegue uma cadeira.
- Estou bem. - É esse calor. É horrível.
- Ela está bem. - Ótimo.
- Está grávida? - Acho que não.
Que romântico! Com Fiona, eu desmaiava a cada 5 minutos.
Ronnie me chamava de "Sra. Desmaio".
Vou entrar e me sentar um pouco.
- Vou com você. - Não, estou bem, fique aqui.
Tem certeza?
Feliz Natal!
- Viu Katherine? - O quê?
- É o Clifton. - Não vi, lamento.
Querida, acabei de saber.
- Você está bem? - Estou. É o calor.
Lady H pensou em gravidez.
Não estou grávida. Só com calor, muito calor, e você?
Encharcado.
Vou levá-la para casa.
Podemos ir para casa mesmo?
Não consigo respirar. Queria um pouco de verde ou chuva.
É Natal, e está tudo...
não sei.
Se me perguntasse, eu iria para casa amanhã.
Não podemos voltar. Pode haver guerra.
Geoffrey, você adora um disfarce.
Eu amo você.
- Que cheiro é esse? - O quê?
Marzipã. Está com marzipã no cabelo.
Por isso sente saudades de casa.
É você?
O quê?
- Se eu disser "Moose"... - "Moose"? Que diabo é isso?
Eu estou diferente. Por que você não estaria?
Ouvi a sua respiração. Pensei que fosse a chuva.
Eu morreria por uma chuva. Estou morrendo mesmo...
mas queria sentir a chuva no meu rosto.
Primeiro aniversário de casamento.
Não sei... bodas de papel? É isso? Eu não sei.
Papel... papel?
Querida, sou eu. Houve um imprevisto.
Não fique amuada, volto amanhã.
Vou ficar e não saio daqui até você voltar.
Promete? Ok, meu amor. Eu te amo.
- Vai viajar? - É uma surpresa de aniversário.
Ela se esqueceu. Qual é o símbolo do 1º aniversário de casamento?
- Algodão ou papel? - Primeiro?
Pensei que fossem casados há anos.
Somos amigos há anos. Melhores amigos.
Ela vivia chorando no meu ombro. Eu a convenci a ficar comigo.
Moose, você está aí?
- Primeiro aniversário é algodão? - Algodão o quê?
- Primeiro aniversário de casamento. - O primeiro aniversário é...
papel.
Pare!
Aqui?
- Pare... - Aqui?
- Pare aqui. - Sim, senhor.
O que é isso?
Uma canção folclórica.
- Árabe? - Não, húngara.
Minha "daijka" cantava para mim...
quando eu era criança em Budapeste.
É bonita.
- É sobre o quê? - "Szerelem" significa amor.
E a história... é um conto húngaro.
Ele é um vagabundo, um tolo, que passou anos buscando...
Deus sabe o quê. Um dia, ele é enfeitiçado...
por uma misteriosa inglesa. Uma harpia...
que o espanca. E ele se torna seu escravo, costura suas roupas...
Pare!
Você vive me batendo.
Canalha! Eu acreditei em você!
Devia ser meu escravo.
Eu quero este... ombro...
Não, espere. Eu quero... vire-se.
Quero este... lugar.
Adoro este lugar. Como se chama?
Isto é meu.
Vou pedir ao rei permissão para chamá-lo de Bósforo de Almasy.
Pensei que fosse contra a posse.
Posso ficar esta noite.
Acho que Madox sabe. Vive falando em Anna Karenina.
Pensa que é conversa de homem.
É o que eu considero conversa de homem.
Digo a mim mesma que isto é um mundo diferente.
Uma vida diferente.
E, aqui, sou uma esposa diferente.
Sim, você é uma esposa diferente.
- Que lindos! São dedais? - Sim, e são antigos.
Está cheio de açafrão.
Caso pense que vou Ihe dar para motivá-la a costurar.
Não gosto de pechinchar.
- Aquele dia você me seguiu? - Claro.
Vamos ficar bem?
- Sem dúvida. - Meu Deus!
- Pensei que não fosse acordar. - O quê?
- Onde achou isso? - Eu liberei.
- Isso é roubo. - Ninguém deve possuir música.
- Quem compôs essa música? - Irving Berlin.
- Para? - "Top Hat".
- Há alguma coisa que não conhece? - Não, ele canta o tempo todo.
Bom dia. Sabia disso? Você vive cantando.
- Já me disseram isso. - Kip é outro.
- "Wang Wang Blues. " - Você é incrível.
Bom dia, senhorita.
Salvou a minha vida.
Eu não me esqueci.
Achei que fosse muito alto. Parecia tão grande!
Um gigante. Eu me senti como uma criança insegura.
- Começando a andar. - Começando a andar.
Já tive o cabelo comprido.
Tinha me esquecido de como era aborrecido lavar.
Experimente isso. Achei um vidro grande. É azeite.
Obrigado.
- É para o meu cabelo? - Sim, é para o cabelo.
Havia um general que usava um tapa-olho sobre um olho perfeito.
Os homens se sacrificavam por ele.
Ás vezes, acho que posso me levantar e dançar.
O que tem sob as luvas?
TOBRUK - JUNHO DE 1942
Ele está à sua espera.
Vejo você esta noite?
Moose, precisamos que fique em Tobruk.
Sei que é desagradável, mas os alemães pegaram nossos mapas...
e vão mandar espiões, vão mandar Rommel para o Cairo com eles!
O deserto virou uma rota de ônibus, e nós os entregamos...
a qualquer estrangeiro que aparecia: "Peguem nossos mapas!"
Madox ficou louco. Conheceu Madox? Grande explorador.
Depois que soube que foi traído por Almasy.
Seu melhor amigo. Ficou arrasado.
Fiquem em fila.
Levante-se.
- Levante-se logo! - Não tenho namorado.
Não conheço ninguém!
Alto!
David Caravaggio.
Foi tirada no Cairo, no QG inglês. Julho de 41.
E esta também. Agosto de 41. E esta.
Fevereiro de 42.
É possível. Eu estava comprando ou vendendo algo.
Estive muitas vezes no Cairo.
Você é um espião canadense dos aliados. Seu apelido é Moose.
Pode chamar um médico? Estou doente!
Estou sangrando.
- Quer um médico? - Estou pedindo há meses...
Não temos médico.
- Mas temos uma enfermeira. - Uma enfermeira seria ótimo!
Ouça, me dê alguma coisa. Um nome, um código...
para podermos sair daqui.
Não consigo pensar no calor. Está muito quente.
Eu dormi com uma garota.
Tenho esposa em Trípoli.
Surge uma garota, e você pressente confusão.
Vou fazer o seguinte...
A propósito, esta é a enfermeira. É muçulmana. Vai entender tudo.
Qual é a punição por adultério? Vejamos...
é casado e dorme com outra mulher. Então...
devo cortar as mãos?
Ou isso é por roubo? Alguém sabe?
Você deve saber. Foi criado na Líbia, não é?
- Não me corte. - Ou em Toronto?
10 dedos. Que tal?
Um nome por dedo. Não importa quem.
Eu recebo, você mantém. Estou tentando ser razoável.
Não me corte, vamos!
São os polegares?
Eles não me ajudam.
Estou cheio desse lugar, desse calor e desse telefone!
Convenção de Genebra!
Não pode fazer isso!
Venha cá.
- Você. - Eu Ihe dou nomes!
- Vamos! - Que nomes quer?
Deixe-me pensar! Não consigo pensar.
Eu sei, por favor! Deixe-me pensar. Eu juro!
Por favor, por favor!
Que nomes quer? Eu sabia! Não consigo pensar em nenhum!
Meu Deus! Meu Deus!
Eu juro! Por favor, não faça isso!
Meu Deus! Meu Deus!
- Não me corte! Não me corte! - Vamos!
Não, por favor!
O homem que cortou meus polegares?
Finalmente o encontrei. Eu o matei.
O que tirou minha foto? Também o achei. Levei 1 ano. Está morto.
Outro mostrou aos alemães como colocar seus espiões no Cairo.
Estou à procura dele.
Não pode entrar, é impossível.
CAIRO - MARÇO DE 1939 Reestudei os mapas de Bell.
Se passarmos por Wadi, podemos ir direto para o Cairo.
- É tudo uma possibilidade. - Na quinta...
não confia nos mapas de Bell. Ele é incapaz de fazer um mapa.
Mas na sexta ele é infalível?
- E os mapas da expedição? - Na minha sala.
Eles pertencem ao governo inglês. Não podem ficar largados por aí.
- O que há com você? - Não seja ingênuo!
Vai haver guerra.
Isso chegou de manhã. Por ordem do governo inglês...
expedições internacionais devem ser abortadas até maio de 39.
O que querem com nossos mapas?
O que achamos no deserto? Pontas de flechas, lanças...
Numa guerra, quem possui o deserto, possui a África do Norte.
Possuir o deserto?
Esse lugar...
na base da garganta de uma mulher.
Sabe, o buraco, aqui.
Tem um nome oficial?
Pelo amor de Deus... controle-se.
ISTO É PAZ
OU GUERRA?
Não há excitação patriótica, mas há patriotas de guerra.
Um homem tem a resposta. E a multidão...
ao redor do seu carro demonstra que...
os ingleses nunca estiveram tão decididos quanto agora.
Há muito a fazer em San Down Bay, remando e velejando...
Desculpe.
Não posso... fazer isso.
Não posso mais fazer isso.
Preciso ir.
- Despeça-se aqui. - Eu não concordo.
Não pense que concordo.
Ele vai descobrir. Vamos encontrar alguém. Ele morre.
Não recomece, por favor!
Eu... só quero que saiba...
que ainda não sinto saudade.
Vai sentir... vai sentir.
- Acho que estou atrasado. - Ótimo, estamos todos aqui.
Um brinde ao Clube da Areia Internacional.
- Que ele ressurja logo. - Ao Clube da Areia Internacional.
Ao Clube da Areia Internacional! Desajustados, malandros...
fascistas e tolos. Deus nos abençoe a todos.
Nada de "internacional". Palavra suja, imunda.
Sua Majestade, "die führer", "il duce".
Desculpe, o que quer dizer?
E as pessoas aqui não nos querem.
Os egípcios estão loucos para se livrar dos colonos, certo?
Fouad? Ficam de joelhos e se deitam...
implorando para serem poupados, certo?
Não é, Sir Ronnie?
O que eu quero dizer? Inventei uma nova dança.
Alguém se habilita? Chama-se... Abraço do Bósforo.
Madox ou Bermann, dançam comigo?
- Dag? Vamos, Dag... - Vamos comer primeiro. Sente-se.
Vamos nadar em Brighton Os peixes vão assustar você
Quando estiver de maiô Tão magra
Fará os mariscos sorrirem
Estão tocando muito devagar, mas a letra era assim...
antes de ser censurada.
Essa música deve ser para você, Sra...
Cale-se, ou vá para casa. Está bêbado. Sente-se!
Tem toda razão. Vou me calar.
Desculpe, desculpe. Sinto muito.
Não sei o que deu em mim.
Milhões de desculpas... a todos.
Obrigada.
Por que segurou o colarinho dele?
- O quê? - O quê? Aquele rapaz.
Estava agarrando o colarinho dele. Para quê?
Ele é o próximo? Vai arrastá-lo até o seu quarto? Onde é?
- É isso? - Não faça isso.
Tenho observado você nas festas, nas varandas, nas corridas...
Como pode... ficar lá?
Como pode sorrir como se sua vida não estivesse...
de cabeça para baixo?
Você sabe.
Dance comigo.
Quero tocar você.
Quero o que é meu, o que me pertence.
Acha que é o único que sente algo? É o que acha?
Por que não...
...dorme um pouco? - Quer que eu durma?
Boa noite.
Hana?
Kip.
Espere. Não olhe nada ainda.
Espere.
Obrigada.
Se uma noite eu não viesse vê-lo...
...o que faria? - Tento não esperar por você.
Mas e se ficasse tarde, e... eu não aparecesse?
Eu pensaria que teria havido um motivo.
Não iria me procurar?
Dá vontade de nunca mais voltar.
Eu digo a mim mesma: "Ele passa o dia procurando.
Á noite, quer ser encontrado. "
Eu quero que você me encontre.
Quero ser encontrado.
- Estou procurando o Ten. Singh. - Ele está dormindo.
- Bem, precisamos ir trabalhar. - Eu digo a ele.
- O que é? Uma mina? - Uma bomba. No aqueduto.
- Ele precisa ir? - Como disse?
E se não o encontrasse? Sargento, hoje não!
- O que foi? Precisam de mim? - Sim, senhor.
Não vá, estou com medo.
É o que eu faço. Faço isso todos os dias.
Hardy! Número de série...
KK-IP...
2600.
KK-IP 2600, senhor! Vou pegar o oxigênio.
- Hardy, o que está acontecendo? - Não dá para ver. É da estrada!
Soldado!
- Tanques! Não sei o que é! - Detenha-os!
Parem!
- O que é isso? Um carnaval? - O estopim estalou!
O que houve? Está armada?
Calma, senhor, estou indo!
Vê o detonador?
Precisa cortá-lo. O gelo não vai durar.
Parem! Devagar!
- Parem! Parem! Devagar! - Vá embora!
- Sim, senhor. - Isso está me irritando.
Eu sei, senhor.
Cuidado, está quente!
Encontrou?
Corte, senhor.
- Precisa cortar. - Nem sei se é o certo.
Escolha. Escolha um e corte.
Um lençol! Traga um lençol para o tenente!
Acabou, senhor! Acabou! Os alemães se renderam!
Parabéns, senhor.
Vamos para casa!
Está chovendo.
Kip, venha dançar conosco.
- Depois. - Venha!
Vamos hastear a bandeira!
Hora da festa! Vamos lá!
Aí vou eu!
Eu vou subir!
Sai daí! Sai!
- Meu capacete! - Vai lá, Sarg. Hardy!
- Vamos para casa! - Hardy! Hardy!
O que foi isso?
Nunca vou me perdoar! Nunca!
É o Sarg. Hardy. Uma granada. Eles iam hastear a bandeira.
Em cima da estátua. Explodiu, senhor.
O sargento subiu, só para brincar.
- Devia ter sido eu, foi idéia minha. - Não olhe, senhor.
- Quem é essa moça? - A noiva dele, senhor.
- Do Hardy? - Ninguém sabia.
Kip, sou eu.
Sinto muito o que aconteceu.
Posso falar com você?
Kip, por que não fala comigo?
Deixe-me entrar!
- Hana me contou que vai embora. - Haverá julgamentos.
Querem que eu seja intérprete. Sou alérgico a tribunais.
Bem...
encontrei o comboio do hospital. Estava à procura disso.
Uma enfermeira, Mary, me contou sobre você e Hana.
Escondidos em um monastério. Como se diz? Reclusos.
Voltou do deserto, queimado, sem saber quem era...
mas se lembrava da letra das músicas e possuía um objeto...
uma cópia de Heródoto...
cheia de cartas e recortes.
Eu sabia que era você.
Eu?
Vi você escrevendo nesse livro...
na embaixada no Cairo.
Quando eu tinha polegares, e você tinha um rosto... e um nome.
Entendo.
Antes de colaborar com alemães, de trazer o espião ao deserto...
e entrar no QG inglês. Ele tirou boas fotos.
Vi a minha durante a tortura em Tobruk.
Causou grande impressão.
Precisava voltar ao deserto. Fiz uma promessa.
- O resto não significava nada. - O que disse?
- O resto não significava nada. - O que fez teve conseqüências.
Não foi só outra expedição! Fez isso!
Se não descobrissem o fotógrafo, milhares de pessoas morreriam!
Milhares de pessoas morreram. Pessoas diferentes.
- Como Madox? - O quê?
Sabe que ele se matou? Seu parceiro.
Quando descobriu que era espião.
Madox achou que eu era espião? Não!
Nunca fui espião.
É uma caça às bruxas. Qualquer estrangeiro é espião.
- Cuidado. - Certo.
Não nos preocupávamos com países.
Ingleses, árabes, húngaros, alemães, não importava.
Era algo mais sutil.
Sim, era.
Deixarei o avião em Kufra. Se precisar...
Quanto tempo vai durar? Podemos estar de volta em 1 ou 2 meses.
Preciso aprender a não interpretar tanto.
Há muito tempo eu interpreto demais.
Adeus, meu amigo.
Deus não existe...
mas espero que alguém cuide de você.
Caso ainda queira saber...
isto se chama ponto supra-esterno.
Venha nos visitar em Dorset quando essa confusão acabar.
Você nunca irá a Dorset.
Então, não sabia que Madox se matou?
E não matou os Clifton?
Ela...
ela...
ela morreu... não posso...
Talvez...
tenha sido eu.
Talvez tenha sido eu.
Eu estava fazendo as malas perto da Caverna dos Nadadores.
Clifton se ofereceu para vir do Cairo me buscar.
Ele voava como um louco, sempre. Então não dei atenção.
Meu Deus, o que está fazendo aqui?
Não consigo sair. Não posso me mexer.
Ele disse: "Surpresa".
Pobre Geoffrey.
Ele sabia. Devia saber o tempo todo.
Ele gritou: "Eu te amo, Katherine. Eu te amo tanto. "
Ele está muito ferido?
- Preciso tirá-la daqui. - Não mexa em mim.
- Preciso tirá-la. - Dói demais.
Eu sei, meu amor, sinto muito.
Vamos.
- Por que me odiava? - O quê?
Não sabe que irritava todo mundo?
Não fale.
Fala tantas línguas, e nunca quer falar.
- Está usando o dedal? - Claro.
Idiota, eu sempre uso. Sempre usei.
Eu sempre te amei.
- Está tão frio. - Eu sei. Sinto muito.
Vou acender uma fogueira.
- Tirou Geoffrey do avião? - Tirei.
Que bom... obrigada.
Ouça, Katherine...
você fraturou o tornozelo, e terei de imobilizá-lo.
Também fraturou o pulso e algumas costelas...
por isso dói quando respira. Terei de caminhar até El Taj.
Se bem que... há tanto movimento no deserto atualmente...
que pode ser que eu encontre algum exército no caminho.
Então eu volto, e você estará bem.
Promete?
Eu não queria morrer aqui. Não quero morrer no deserto.
Queria um enterro mais elaborado.
Hinos específicos. E sei onde quero ser enterrada.
No jardim, onde eu cresci...
com a vista do mar.
Prometa que virá me buscar.
Prometo. Virei buscá-la.
Prometo... nunca a deixarei.
Tem bastante água e... comida.
Vou deixar tudo aberto.
Uma boa leitura.
Não desperdice isso.
Onde enterrou o Geoffrey?
Sei que ele está morto.
Sinto muito.
Eu sei.
Toda noite...
eu arrancava meu coração...
mas, de manhã, ele tornava a crescer.
Amor...
meu amor.
Querida, não se atrase. Estarei lá quando a banda tocar.
Lembre-se, quando chegarmos lá.
Um convite para o baile. Coisa muito fina.
Gente famosa estará lá. Vou buscá-la de táxi, meu bem.
Dormi ao meio-dia e ao crepúsculo.
Três dias a pé... eu disse a ela...
e, depois, 3 horas de carro na volta.
Não vá a lugar nenhum.
Eu vou voltar.
Estava no deserto, senhor.
Bom dia.
Meu Deus! De onde você veio?
Houve um acidente.
Preciso de um médico...
para vir comigo. E preciso deste carro. Vou pagar, é claro...
...e preciso de morfina. - Posso ver seus documentos?
- O quê? - Tem alguma identificação?
Desculpe, não estou sendo claro. Sinto muito, vim andando.
Uma mulher está ferida em Gilf Kabir, a Caverna dos Nadadores.
Sou membro da Sociedade Geográfica Real.
Certo.
Pode... me dar seu nome?
Conde Laszlo de Almasy.
Almasy.
- Pode soletrar? - Quer me escutar?
- Qual é a sua nacionalidade? - Uma mulher está morrendo.
Minha esposa está morrendo. Estou... andando...
Estou andando há 3 dias.
Não quero soletrar meu nome. Quero que me dê esse carro.
Entendo sua agitação. Sente-se. Vou passar um rádio para o QG.
Não... não passe rádio nenhum!
Apenas me dê...
o maldito carro!
NÓS MORREMOS
Pare o carro, por favor. Uma mulher está morrendo!
Ouça, alemão, se disser mais uma palavra, leva uma surra!
- Alemão? Do que está falando? - É o seu nome, não é?
Conde Babaca von Bismarck. Isso é o quê? Irlandês?
Por favor! Precisa escutar!
Katherine!
Com licença.
- Preciso usar o banheiro. - Terá de esperar.
- É urgente. - Sargento!
Sargento! O alemão quer usar o banheiro. Disse que é urgente.
- Aonde vamos, por favor? - Para o norte. Para a costa.
- Benghazi. Chegaremos logo. - Pode pegar um navio para casa.
- Está bem, pode ir. - Pode levá-lo.
Andei nesse trem o dia todo.
Não abre.
Então, sim...
ela morreu por minha causa.
Porque eu a amava.
Porque eu...
tinha o nome errado.
E você voltou à caverna?
Voltei. Mantive a minha promessa.
Fui ajudado pelos alemães.
Foi uma troca. Eu tinha os mapas das expedições.
E, depois que os ingleses se tornaram meus inimigos...
entreguei nossos mapas aos inimigos deles.
VEJO VOCÊ EM DORSET
Então voltei para o deserto e para Katherine...
no avião inglês de Madox, com gasolina alemã.
Quando cheguei... à Itália, na minha ficha...
escreveram "paciente inglês"... não é engraçado?
Depois de tudo aquilo, me tornei inglês.
A gente sobrevive e o veneno vaza, não é?
Noites negras.
- Pensei que fosse matar você. - Não pode me matar.
Morri há anos.
Não posso matar você agora.
Fomos transferidos. Norte de Florença.
Eu estava pensando ontem... ontem...
O paciente e Hardy. São tudo o que a Inglaterra tem de bom.
Nem sei dizer o que era.
Nunca fomos íntimos e passamos por coisas terríveis.
Coisas terríveis.
Ele era noivo de uma moça na aldeia, quero dizer...
E nós... ele nunca...
perguntou se eu jogava críquete, ou sobre o Kama Sutra...
- Nem sei do que estou falando. - Você gostava dele.
Katherine.
Ainda estou aqui.
- É bom mesmo. - Não conte com isso.
Esse ar dos meus pulmões.
A cada dia é menor.
Mas está tudo bem. Tudo bem mesmo.
Conversei com Caravaggio, meu assistente de pesquisas.
Ele me contou que há um fantasma no convento.
Posso me juntar a ele.
- Hana! - É o rapaz.
Sempre voltarei àquela igreja. Para olhar as pinturas.
Sempre voltarei àquela igreja.
Então vamos nos encontrar um dia?
Obrigado.
Leia para mim.
Leia até eu dormir.
"Meu amor, estou esperando por você.
Quanto tempo dura um dia no escuro?
Ou uma semana?
A fogueira se apagou, e eu estou... com muito frio. "
"Devia me arrastar até lá fora, mas haveria o sol.
Estou desperdiçando a luz nas pinturas e escrevendo isso.
Nós morremos. "
"Nós morremos. Morremos ricos de amores e tribos...
sabores que engolimos, corpos nos quais...
entramos, e nadamos como rios. "
"Medos que escondemos, como nessa caverna triste.
Quero tudo isso marcado no meu corpo.
Somos os verdadeiros países. Não as fronteiras nos mapas...
com nomes de homens poderosos.
Sei que virá e me levará para o palácio dos ventos.
É tudo o que eu queria. Andar nesse lugar com você...
com amigos...
uma terra sem mapas. "
"A lâmpada se apagou... e estou escrevendo...
no escuro. "
Hana! Hana! Venha!
- Esta é Gioia. - Bom dia.
- Ela vai levá-la até Florença. - Posso ir atrás.
EMBORA VÁRIOS PERSONAGENS DESTE FILME SEJAM BASEADOS EM FIGURAS HISTÓRICAS
E LUGARES COMO A CAVERNA DOS NADADORES EXISTAM
É IMPORTANTE ENFATIZAR QUE SE TRATA DE FICÇÃO E QUE TANTO PERSONAGENS QUANTO CERTOS FATOS
SÃO FICTÍCIOS